Mình xin giới thiệu tới các bạn thủ thuật thuyết
minh phụ đề tiếng Việt bằng cách kết hợp gói giọng đọc Sao Mai và phần
mềm KM Player. Nghĩa là khi xem phim, phụ đề sẽ được đọc lên song song
với việc phát video và hiển thị phụ đề như mọi khi.

Bước A:
Download và cài đặt KM Player tại đây. (Mình sẽ hướng dẫn các bạn trên
giao diện tiếng Anh của phần mềm này). Ai đang dùng thì bỏ qua bước này
luôn.

http://kmplayer.en.softonic.com/download

Bước B:
Download và cài đặt gói giọng đọc Sao Mai voice tại đây (250MB).

mediafire.com ?l03d5fb4ok1d3

Bước C:
Sau khi cài đặt xong xuôi. Bạn mở KM Player lên. Trong giao diện của KM
Player, nhấn F2 để hiện ra hộp thoại Settings của phần mềm.

Bước D:
Trong hộp thoại Settings, bạn làm tuần tự như hình dưới đây nhé:



- Ở bước 4, bọn chọn TTS Engine là Minh Du.









Chú ý:

+ Bạn phải cài Sao Mai Voice mới thấy lựa chọn này.

+ Vì đa số phụ đề bây giờ soạn bằng Unicode dựng sẵn nên phải chọn Minh Du mới đọc được




- Ở bước 5: bạn phải chỉnh Speed (tốc độ phát âm) cho phù hợp, vì mặc
định của nó đọc rất chậm, sẽ không thể theo kịp được lời thoại của hầu
hết các phim.









Gợi ý: Mình thấy mức độ 8 là phù hợp rồi. Các bạn có thể tham khảo.




Bước E: (bước cuối)
Sau khi tắt hộp thoại. KM Player vẫn chưa đọc phụ đề cho bạn nếu bạn chưa bật chức năng này lên.

Để bặt nó, bạn nháy chuột phải vào màn hình KM Player, chọn Options >
TTS: Read Subtitle. Tick vào dòng đó để bật và ngược lại.

Bây giờ, mỗi khi bạn nạp phụ đề (srt, ass...) KM sẽ đọc phụ đề cho bạn như một người phiên dịch vậy.

Chúc các bạn xem phim vui vẻ.


Nguồn: dovisoco